---

Translation

Franny and Melany (DVD) : English subtitles

Hawaii magazine : English to Japanese translation
Egypt Tourism
Jan Del Nul Group company profile
Videyo iPad Demo (voiceover)
Studio T (beauty salon website localization)

Consecutive Interpretation

Honda assembly plant tour (Honda of Canada Manufacturing in Alliston, Ontario)
Hairstylist Licence exam (Ontario, Canada)
Worldskills 2009 in Calgery (Graphic Design)
Tattoo artist

Writing for Japanese magazines

Anokuni de kore ga yaritai! (Futaba publishing company)
Kaigai no Koko & Daigaku e iko! (Futaba publishing company)

Kaigai Senmon Gakko Magazine (Futaba publishing company)
DAI JOB (Can-Z/OneTwo Magazine company)
Kaigai Seikatsu1 (Futaba publishing company)
Kaigai Seikatsu2 (Futaba publishing company)
Kaigai Seikatsu3 (Futaba publishing company)

World Culture Guide (Travel Journal company)

Vogue Nippon

Canada Long Stay (Canada Tourism, Canadian Embassy, Can-Z)

bits (Toronto based Japanese magazine)